• 多國語言 助你將商品推向國際

    • 最後更新 2022-08-24 10:02

    網路無國界,互連的網絡讓我們十分便利的買到世界各地的各種商品,如果語言不通怎麼購買?沒關係,現在很多搜尋引擎都有支援自動翻譯的網頁,方便又快速,但翻譯的品質也是相當概略,若商品說明模糊不清、詞不達意,我們可能就會放棄商品,離開這個頁面。
    為了降低跨國購物的難度,以及放大商業模式,將商品推向國際被更多人看見,多語言網站的建置是非常重要的!

     

    WACA 各版本都擁有「多國語言」的功能,目前提供三種語言:「繁體中文」、「英文」、「簡體中文」,各店家的預設第一語言為「繁體中文」, 可以進入「商店訊息」中新增或切換其他語言,新的語言開啟後,若相關欄位未填寫,前台會自動顯示第一語言的內容。

     

     

    目錄

    1.開啟「多國語言」 

    2.開啟「自動偵測語言顯示」 (系統自動判斷顯示較適合語系)

    3.為什麼要勞心費力的建置多語言網站呢?

    3-1.SEO 搜尋引擎優化

    3-2.多語言網站與庫存翻譯頁面的差異

     

     

    1.開啟「多國語言」 

    1. 開啟商店支援的語系,點選該國國旗發亮後「儲存」,即可開始編輯該語言內容

    網路商店 多國語言後台設定位置

     

    ※ 預設語言:為其他語系無設定內容時,預設顯示的語言。

    WACA 所有商家的預設語言皆為「繁體中文」,若想切換其他語言作為預設,只要點選「設為預設」按鈕,並看到該語言後方出現黃色的「預設」標籤即可。

     

    2. 後台中只要為可編輯文字或廣告版位的地方,在頁面右上方皆可點選「語言編輯切換」並對該語言進行內容編輯

    網路商店 多國語言後台設定位置

     

    關於英文語系字數限制請參考下方表格說明,若有空格或是標點符號,也算在字數內喔

    英文字數限制 後台欄位



    100字


    商品分類
    商店名稱
    自訂運送名稱
    國際快遞
    促銷活動 - 任選活動名稱
    促銷活動 - 紅配綠活動名稱
    促銷活動 - 組合活動名稱
    會員等級 - 等級名稱
    部落格 - 部落格名稱
    255字
    預購說明
    運送說明

     

    在商店佈景中,可以透過最上方「編輯語系」的切換,來自訂各項語系內容。

    網路商店商店佈景編輯語系

     

    只要附有多語系標籤的元件設定,皆可編輯多語系的圖文內容,為了呈現元件設計樣式完整度,各語系會顯示預設圖文,請刪除後置入編輯圖文。

    例如:在「繁體中文」的語系中,使用輪播元件並上傳圖片,在簡體中文與英文語系的版面,同時會顯示預設的輪播元件,但需自行上傳語系對應的圖片。

    網路商店編輯多語系圖文內容

    因此,若第二語系沒有上傳圖片、影片或文字內容留空,

    圖片、影片會顯示元件預設的圖片、影片,前台文字則顯示「預設語系」的文字,

    若圖片、影片想要與第一語系相同,請直接刪除元件預設的圖片、影片,系統就會自動帶入第一語系的內容喔

     

    3.  設定完成後,即可在網站前台左上方看到國旗,消費者點選國旗便能夠切換成其他語言

    網路商店 多國語言前台切換位置

     

    若有開啟頁尾元件,在頁尾也能點選國旗,切換成其他語言

    網路商店頁尾切換多國語言

     

     

    2.開啟「自動偵測語言顯示」 (系統自動判斷顯示較適合語系)

    除了讓顧客自行切換語系外,商家也能設定系統自動判斷顧客所在地點來顯示適合的語系

    也就是當海外消費者進到我的商店時,能夠直接呈現給顧客熟悉的語言,方便顧客瀏覽網站,也能增加購買意願。「自動偵測語言顯示」為系統自動判斷顧客所在 IP 來顯示適合的語系。

    網路商店 多國語言自動偵測語系顯示按鈕

     

    ● 「打勾開啟」:根據顧客所在位置( IP ),在第一次瀏覽您的商店時,會自動選出最適合的貨幣語系。 ex:若為中國的顧客一進到網站語言自動轉換為簡體中文。

    顯示語系判斷規則

    ◎ 繁體中文:台灣、香港、澳門
    ◎ 簡體中文:中國
    ◎ 英文:其餘國家

    ● 「不打勾關閉」:顧客進站時,直接顯示商店預設語言,顧客可透過手動切換語系。

     

    ※ 當開啟自動偵測語系顯示,若該語系內容沒有設定完全,系統會帶入預設語言文字。所以若只需一種語言的商店 (如只需繁體) 也不需再另行設定其他語系喔!

    ※ 投放 Google 動態產品廣告的商家,此選項不建議開啟。若開啟,可能會造成 GMC 目錄審核無法通過,詳細請見 Google 官方說明 / GMC支援語言與貨幣

     

     

    3.為什麼要勞心費力的建置多語言網站呢?

     

     

    3-1.SEO 搜尋引擎優化

    其實與網站的 SEO 有著密切關係,Google 搜尋引擎會使用網頁上顯示的內容來判斷網站語言,將各個語言的內容存放在不同的網址中,並讓各種語言版本的網頁都能相互連結,這樣每位使用者也可以從網址判斷網頁內容,只要點選連結,就能前往適合他的語言版本。

    WACA 商店的每項商品、每個頁面,在切換不同語言時有獨自的網址,如此一來可以協助 Google 正確地判斷網頁語言,提高每一次投遞搜尋結果的精確性。
    >> 參考Google相關說明

    網路商店 多國語言提升網站SEO優化

    (多國語言-個別含有語言網址的商品頁面)

     

     

    3-2.多語言網站與庫存翻譯頁面的差異

    WACA 商店採用全站切換語言,有別於翻譯軟體或庫存翻譯僅針對某個頁面做粗略的翻譯,內容全部經由商家重新上傳,您可以針對商品的特色,強化翻譯的獨特性,精準的描述商品的重點,並適時的加入品牌的風格,做完整一致的整體翻譯,這些都能增加 Google 搜尋引擎的搜尋品質,推薦給更多人瀏覽,達成建置多語言網站的目的。

     


    充電站

     

TOP